[懷舊日文筆記] FF1之(1)傳說的開場

wenhong_chang

因為攻略不是強項，沒有太多時間，但因電玩讓我學了一點日文，所以想寫一些電玩日文的心得，也當作是學習的筆記，先放在攻略區
，如不合適我再換地方發。還有因為日語只到4級，所以內容只有簡單
的遊戲單字為主，再深就沒辦法了。

-----------------------

太空戰士1的開場白一開始就是一篇故事背景的介紹，一開始是世界(せかい)被黑暗
(あんこく)包圍，風(かぜ)停了，海（うみ）也不平靜，大地（だいち）逐漸腐敗。

【あんこく　暗黒】(a-n-ko-ku)


但是(しかし)，有一個預言(よげん)說，會有4個光之戰士(ひかりのせんし)出現(あらわれる)




【よげん　予言】(yo-ge-n )

【せんし　戦士】(sen-si )

光之4戰士的陣容是戰士（せんし）、盜賊（シーフ）、黑（くろ）魔導士
及白（しろ）魔導士，名字是以前小時候的慣例，也就是あいうえ四人組




【たのみ　頼み】(ta-no-mi)
來到一開始的城市，聽到了國王（おうさま）的請託(たのみ)，公主（おうじょ），我要來救你了。(幫忙救出たすけだす)


今集結束，謝謝收看

wuero

看到Ｗ大這篇真的很有感覺
記得很久以前就有人提出在遊戲過程中學英文或是日文的方法
而且還不少人有成功的經驗
不過我自己曾經嘗試過很多次
說要完全精通或是小成
還是需要下一些苦心才有辦法

不過若是真的有一點的相類似的經驗
相關的語言是會有所提升
這我倒是有點同意
因為我自己就體會過．．．

我記得很多利用這種方式學英（日）文的玩家
通常都是以冒險或是ＲＰＧ類的遊戲居多
我自己也是
當年就是找了太３的英文版來透過玩遊戲學英文
還真的蠻有效果的

^^

roach

嚇！！

自從進入"次世代"主機後，就是大幅漢字的年代
已經記不得幾個世紀沒去看整篇的「平假+片假」文

但不可思議的，我竟然有某種程度的斷句以及閱讀潛能！
我終於明白，多年前為什麼日文二級考不過........



就是該死的次世代主機的出現.....

請還給下一代完整的「平假+片假」環境 >____<

(大地呀，請傾聽我的祈禱~~~)

wenhong_chang

其實我發帖時有提到，學日文是為了玩遊戲，可是等到長大會了一些
都也經是ps2 wii nds psp的時代，一邊玩一邊查日文，有很大的挑戰
，但因為後來的遊戲都太複雜，文字量也多，光查完字典，遊戲的樂
趣也就消失了，記得好像有人說過，次世代的FF，光是攻略，就跟字
典一樣厚了。所以玩遊戲要兼顧學日文真的有很大的困難。

但是這情形剛好在FC上不成問題，以前製作遊戲的人，可能是寫程
式還要兼編劇，所以對白都很簡單，簡明扼要，拿來學日文剛好，
又可以回顧FF DQ的發展軌跡，所以才會有發這個帖子的想法。

superninja256

この世界は暗黒に包まれている
風は止み　海は荒れ　大地は腐っていく
しかし　人々は1つの予言を信じ　それを待っていた
この世　暗黒に染まりし時
四人の光の戦士　現れん
長い冒険の末　四人の若者がこの地に辿り着いた
そしてその手には　それぞれクリスタルが握られていた
************
當世闇繞，風止海狂，
大地趨腐，而人信逮，
世若浸闇，當出四賁，
萬阻為進，繼我等地，
以此雙手，掌諸水晶~

呵呵~~ 隨興胡謅，近來對於四言詩大愛~
P.S.
如R大言，當下的遊戲好多了，
字庫方面不是問題，日本漢字重重，不懂也能猜七分~
早年的遊戲，全部假名，猶如天書~

自從學進日語後，再翻出當年的假名遊戲，讀出劇情，也頗為可愛~
為了玩懂而學，得大精進，還是那句話，興趣是最好的老師~呵呵~

又P.S.
我們漢化的少年傭兵團SP 已經植入完畢，再內部測試中了~~
OK後，當不日放出公開測試版~

wuero

嚇！！

自從進入"次世代"主機後，就是大幅漢字的年代
已經記不得幾個世紀沒去看整篇的「平假+片假」文

但 ...
roach 發表於 2013-5-3 21:51

其實啊
ＮＤＳ時代就實現了說ＸＤ

多年後再看這篇
從當年的看得霧煞煞
到現在稍微看得懂
那種感覺真的有差～～～～

雖然回的有點晚ＸＤ