[懷舊日文筆記] FF1之(3)魯特琴、魔女與海盜船

wenhong_chang

話說光之戰士為了救公主來到了北方(きた)的神殿（しんでん）

一進入神殿，往上第一個房間走進看看，結果竟然是…

魔王戰，被魔王罵了幾句(參考上圖)，

打完之後，第一個迷宮就…結束了。

咦？根據古書記載(華泰攻略本)，

打王之前會有鎧甲及盾牌，在哪？(どこ)

再把古書的地圖（ちず）拿來翻翻

什麼(なに)…入口離王的距離也太近了吧，鎧甲及盾牌

反而在很遠的地方，真是Orz，

這種設計會讓人一不小心就把王給幹掉了！

(迷之聲：是一不小心就被王給幹掉了吧)

糊里糊塗救出公主後，公王送了我一樣東西

看得出來嗎？(迷之聲：看得出就太有音樂造詣了吧)

這就是公主世世代代相傳(だいだいつたわる)的

魯特琴（リュート，英文是lute）之後好像會有用處

叫同伴用用看，還會告訴我說，音色(ねいろ)不錯呢！

北方有一座新搭的橋（はし），經過時出現了真正的標題畫面

(這樣的手法像電影一樣，劇情一小段後才出

標題，相信這也是FF1會讓人印象深刻的地方

，尤其是在1987年那時候)  

之前已從路人得知，北方有一魔女的洞窟（どうくつ）

這洞窟還怪恐佈的，一進門就發現掃把

會自已走路

魔女的房間還有許多死人骨頭，

而且骨頭不是牆，還可以踩在上面

這感覺怪怪的

聽完魔女的話，發現她也怪可憐的

眼睛不好，水晶之眼（すいしょうのめ）也被偷走，讓她更看不到

講到一半，還撞到東西，砰（ゴトッ），直說好痛（イタタッ）

另外值得一提的是魔法掃把講的話

根據古書記載(華泰攻略)，這裡藏有玄機，

但卻沒有寫明

（註：後來發現攻略31頁有寫，提示是"鈕擇選及鈕B"，哈，也要倒過來唸）

，字典也查得茫茫然，

但是，經由google大神得知，哦！原來中間2行合起來

原本是這樣とくれせんたぼーび

這句子倒過來唸變成這樣びーぼたん  せれくと

翻成中文是     「B鈕」 「選擇鍵」

馬上試著兩鍵一起按按看，發現……

哇！出現了地圖畫面及現在位置

難怪魔法掃把一直說這是不可思議的咒文呢！

(ふしぎなじゅもん)

(相信這也是當年一個令人驚嘆的設計)

(文章未完，請見下方回覆)

wenhong_chang

接著到了東方（ひがし）的港都（みなとまち），

村民請求能趕走海盜，海盜眼前就在港都中，

一上前講話又被訓了一頓

一言不和就打起來了，對方可是9個打我們4個

想當然對方果然不是光之戰士的對手

(迷之聲：咳！應該說不是金先生的對手吧)

海盜說話的態度馬上大改變

不但請求原諒

還把船送當我們，真是太棒了

Yeah！有船太棒了，可以自由的在大海中探險了

一試之下發現…船只能在港口的地方

才能登陸(じょうりく)下船，沒港口就只能看看罷了

唉！之前自由快樂的感覺馬上就不見了

(迷之聲：才第一代嘛，總要留一些進步的空間)

以上雜七雜八的過程就是本次的冒險經過

今集結束，謝謝收看！